1
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
WYSZEGRAD
KRÓLESTWO WĘGIER

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?

3
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Czy nie jest już dość późno
odwiedzi nas, Wasza Wysokość?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Śniło mi się to
korona zniknęła.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
Aby mój syn, następca tronu,
nie mógł zostać koronowany.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Nie martw się, Wasza Wysokość,
korona jest bezpieczna.

7
00:01:02,720 --> 00:01:03,680
Wysiadać.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Oto ona, Wasza Wysokość.

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Jak widać, klucze są tutaj,
uszczelki są nienaruszone.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Naprawdę myślisz, że tu przyszedłem?
w środku nocy

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,800
z następcą tronu
patrzeć na ten cholerny zamek?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
Chcę zobaczyć koronę!
Zerwij pieczęcie.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Zrób to.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
Otwórz to!

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Co to było?

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
Nic.
Mały Książę jest po prostu niespokojny.

17
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
Zajmij się tym!

18
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Dziękuję, hrabio.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Twoja praca została wykonana.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Już Cię nie potrzebuję.

21
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Przykro mi, hrabio.

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
chodźmy.

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Wreszcie jesteś jednym z nas, Miklos.

24
00:05:33,760 --> 00:05:36,760
EDIRNE
IMPERIUM Osmańskie

25
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Nie, bracie! Nie rób tego!

26
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Grgur!

27
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Grgur! Przestań! Zatrzymywać się!

28
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
Jest w porządku. Jest w porządku.

29
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Powinieneś pozwolić nam umrzeć.

30
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
Gdybyś nie błagał o nasze życie,
mielibyśmy teraz spokój: pod ziemią.

31
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Nie mów takich rzeczy.

32
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Ale zamiast tego

33
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
trzymają nas tu jak nadwornych błaznów
żeby wszyscy mogli się pośmiać.

34
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
Nikt się z ciebie nie śmieje.

35
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Nic nie wiesz.
Jesteś po prostu dziwką Murada.

36
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
Dziwka!

37
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Tak...

38
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Masz rację.

39
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Ale dlaczego?

40
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Dlaczego jestem jego dziwką?

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Ponieważ sprzedałeś mnie mu.

42
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
To był nasz ojciec.

43
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
A gdzie byłeś?

44
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Dlaczego go nie zatrzymałeś?

45
00:06:46,920 --> 00:06:51,360
Myślisz, że jesteś wart więcej ode mnie
ponieważ byliście kiedyś mężczyznami?

46
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Że mogę zostać sprzedany?

47
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Że mogę być tu uwięziony,
ale nie ty?

48
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Cóż, teraz tu jesteś.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Więc przyzwyczaj się.

50
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
Tak jak ja.

51
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
ZAMEK HUNYAD
KRÓLESTWO WĘGIER

52
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Miło cię widzieć.

53
00:07:17,960 --> 00:07:20,520
Zawsze chętnie Cię odwiedzam.

54
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
Ale nie jestem tu jako przyjaciel.

55
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
słucham.

56
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
Księżniczka Elżbieta Luksemburska
urodziła syna.

57
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Węgry wkrótce będą miały nowego króla.

58
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Dlaczego Elżbieta nie może rządzić?

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
Szlachta nigdy by tego nie zrobiła
tolerować kobietę na tronie.

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Wolą dziecko?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Obawiam się, że tak.

62
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
Wszyscy wiemy, kto to zrobi
rządzić w imieniu dziecka.

63
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Cillei?

64
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
- Chyba że...
- Chyba że?

65
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Chyba, że ​​ktoś porozmawia z Władysławem.

66
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
Co robi Król Polski
mają z tym coś wspólnego?

67
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Jeśli uda nam się go przekonać
przyjąć Świętą Koronę,

68
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
zepsujemy wielki plan Cillei.

69
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
Jestem pewien, że szlachta
poparłby Władysława.

70
00:08:04,120 --> 00:08:08,040
Przypomniałoby im to stare, dobre czasy
kiedy Węgry i Polska były jednym królestwem.

71
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
I w końcu możesz
zdobądź armię, o której zawsze marzyłeś.

72
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
Jakie znaczenie ma to, kto zasiada na tronie?

73
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Władysław jest urodzonym krzyżowcem.

74
00:08:18,280 --> 00:08:22,960
Pomógłby nam
bronić się przed Turkami.

75
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
A ty chcesz jechać do Polski?

76
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Władysław przyjeżdża do Budy.

77
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Ktoś go zaprosił.

78
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
Pomyślałem, że będzie mu miło z powodu tej wizyty.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
W takim razie lepiej się pospieszmy.

80
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
Nas? Dlaczego mielibyśmy pojechać do Budy?

81
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
Jesteś jego bohaterem.

82
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Musisz przyjść, Janos.

83
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Nasza przyszłość jest zagrożona.

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Hej, Hunyadi! Hunyadi!

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Przygotujcie się do walki, mężczyźni!

86
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Zajmijcie swoje pozycje!

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Co się dzieje?

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Chłopi. Cała ich armia.

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Chcą wejść.

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
- Otwórz bramy!
- Janko...

91
00:09:16,320 --> 00:09:19,880
- Są uzbrojeni w zaostrzone widły.
- Powiedziałem otwórz bramy!

92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Mój panie!

93
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Antal!

94
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
O co tu chodzi?

95
00:09:28,960 --> 00:09:33,360
Mój panie... Zauważyliśmy Turków
po drugiej stronie góry.

96
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
Boimy się.

97
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
I myślisz, że możesz tak po prostu tu wpaść?

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
Jeśli nas nie ochronisz, mój panie,

99
00:09:40,360 --> 00:09:41,400
nikt tego nie zrobi.

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,280
Przyjdź, nakarmimy Cię,
i możesz tu spać.

101
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Dziękuję!

102
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?

103
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Nie mogę iść z tobą.

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,040
Będę tu zajęty.

105
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Turcy nadchodzą!

106
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Powinieneś iść z Vitezem.

107
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
- Nie opuszczę cię.
- Nie jesteś tu bezpieczny.

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Margit powinna zabrać Lacko
do zamku twojego ojca.

109
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Wy dwoje zostajecie w Budzie.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Prezent od sułtana.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Jesteś teraz mężczyzną, Mehmed.

112
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Twoja matka byłaby dumna.

113
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Chwalebny Sułtan.

114
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Mehmeda...

115
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Widzę, że jesteś dobrze odżywiony.

116
00:10:44,040 --> 00:10:45,840
Ale czy jesteś też dobrze wykształcony?

117
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Moje życie należy do ciebie, chwalebny sułtanie.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
A kto jeszcze?

119
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Do mojego brata Alego.

120
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Czy wiesz dlaczego?

121
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Kiedy umrę, on zajmie moje miejsce.

122
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Więc nie ma walki o tron,

123
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
pierworodny...

124
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
...zabije wszystkich swoich braci.

125
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
To musi tak być.

126
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Ale wciąż żyję.

127
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
To imperium jest większe od ciebie.

128
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
Większy niż twój brat...

129
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
i większy ode mnie.

130
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Zawsze tak było

131
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
i zawsze tak będzie.

132
00:11:31,600 --> 00:11:36,280
Naszym obowiązkiem jest zachować
imperium i rozszerzyć jego granice.

133
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
To mój obowiązek...

134
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
...i jeśli jesteś ze mną...

135
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
...Twoje też.

136
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
Czy mogę iść z tobą?

137
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Dlatego mi to dałeś?

138
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
Od dnia, w którym się urodziłeś,
twoim przeznaczeniem było zostać wojownikiem.

139
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Czas wypełnić swoje przeznaczenie.

140
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Obiecuję, że tego nie zrobisz
bądź mną zawiedziony.

141
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Nie zawiodę cię, chwalebny sułtanie!

142
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Wstań...

143
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Nie zamierzasz się pożegnać?

144
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Wiem, że wrócisz do domu.

145
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Nie zabieraj mi go.

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
Zamiast
pozwolić mu umrzeć żałosną śmiercią,

147
00:12:41,040 --> 00:12:45,840
Daję mu
szansę zostać bohaterem.

148
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Prowadzisz go na rzeź.

149
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Dziecko.

150
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
Co w tym heroicznego?

151
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Twoja siostra napisała.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
To nic ważnego.

153
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Ona mówi...

154
00:13:07,360 --> 00:13:10,920
nowy król Węgier będzie dzieckiem.

155
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
ZAMEK BUDA
KRÓLESTWO WĘGIER

156
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
Możesz iść ze mną,
ale nie wolno ci się do niego zwracać.

157
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
I tak nie mogłem.
Nie mówię po polsku.

158
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
- Mówi po węgiersku.
- Naprawdę?

159
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
Po prostu z nim nie rozmawiaj.
Nawet jeśli powie coś głupiego.

160
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Dlaczego miałby to zrobić?

161
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Po prostu z nim nie rozmawiaj!

162
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
W porządku?

163
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Nie powiem ani słowa.

164
00:14:11,560 --> 00:14:14,000
To jest o wiele wspanialsze
niż mój tron w Polsce.

165
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Z radością Ci go przekażemy.

166
00:14:20,480 --> 00:14:24,160
Gdybym to wziął,
Miałbym poważne bitwy do stoczenia...

167
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Z Habsburgami, z Cillei,

168
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
i węgierska szlachta
którzy ich wspierają.

169
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Większość szlachty tak
po naszej stronie, Wasza Wysokość.

170
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
Tak mówią przepisy
Syn Elżbiety jest następcą korony.

171
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Okradłbym dziecko.

172
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
Jeśli nam nie pomożesz, Cillei
a jego kumple zrobią, co im się podoba.

173
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
Jeśli nie będziesz naszym królem,
Węgry się rozpadną.

174
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
Jestem rozpieszczany wyborem.

175
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Sto lat temu,
połączyliśmy siły pod rządami Ludwika Wielkiego.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Kiedy myślę o Węgrach i Polakach,

177
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
czyli Polaków i Węgrów
znów zjednoczeni w walce,

178
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
prowadzony przez prawdziwego królewskiego rycerza...

179
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
moje serce jest pełne nadziei.

180
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Wygląda na to, że nie wszyscy się z Tobą zgadzają.

181
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Przepraszam, Wasza Wysokość.

182
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Wybacz mój brak szacunku.

183
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
To jest Erzsebet Szilagyi, Wasza Wysokość.

184
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Żona Janosa Hunyadiego.

185
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Hunyadi?

186
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Tak.

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Słyszałem o twoim mężu.

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Czy on sam tu jest?

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
Jest zajęty zbieraniem armii

190
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
przeciwko Osmanom.

191
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Tak postępuje prawdziwy bohater.

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
Ale śmiałeś się z czegoś, co powiedzieliśmy.

193
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
Dlaczego?

194
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Wybacz mi, Wasza Wysokość.
Jestem tylko kobietą.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
Nie powinnam się wtrącać.

196
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Nie, proszę... Mów!

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Vitez świetnie radzi sobie ze słowami.

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Ładne słowa.

199
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Ale nie potrzebujemy tu słów,
potrzebujemy działań.

200
00:15:53,800 --> 00:15:57,160
Mój mąż pozwala, aby jego czyny mówiły za niego.

201
00:15:59,440 --> 00:16:00,720
A ty, Wasza Wysokość?

202
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Jestem pod wrażeniem, Miklos.

203
00:16:07,640 --> 00:16:11,760
Teraz miasto koronacyjne jest twoje.
A to dopiero początek.

204
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Nie rób tego...
to święte.

205
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
To nic więcej
niż kawałek metalu.

206
00:16:20,960 --> 00:16:25,840
Najwyższy czas, żebyście wszyscy się porzucili
swoje prymitywne przesądy.

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
To świętokradztwo!

208
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
A kradzież nie była?

209
00:16:53,680 --> 00:16:54,480
Postój!

210
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Ten barbarzyński Vlad...

211
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Wyrwij ich z ich niedoli.

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Do przodu!

213
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
nie rozumiem
dlaczego musimy to zrobić.

214
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
Jesteśmy tylko małym kawałkiem mięsa, Vladut.

215
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Złapany pomiędzy dwiema głodnymi bestiami
aż chce się nas pożreć.

216
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
Ale przysięgałeś być lojalny!

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Czy myślisz
Węgrzy są inni?

218
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Ile razy mordowali
nasi chłopi? Spalili nasze wioski?

219
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
Węgrzy też są krwiopijcami, synu.

220
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Otwórz bramy!

221
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Jaką mam gwarancję

222
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
że nie wbijesz mi nóż w plecy
tak jak to zrobiłeś z Węgrami?

223
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Nie odważyłabym się odwrócić
na Pana Świata?

224
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Masz dwójkę pięknych dzieci...

225
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Tak, że nasz sojusz
będzie silny i trwały,

226
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
pozwól mi je dla ciebie podnieść.

227
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
Nie jestem godzien tak wielkiego zaszczytu.

228
00:18:33,600 --> 00:18:36,440
Chłopcy z tak szlachetną krwią

229
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
zasługują na nic innego, jak tylko na to, co najlepsze.

230
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
Dam ci cokolwiek innego,
ale proszę, nie zabieraj mi ich.

231
00:18:55,840 --> 00:18:59,760
To jedyny sposób
Mogę zagwarantować im bezpieczeństwo.

232
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
Jestem pewien, że będą się świetnie bawić
wychowanie na Twoim chwalebnym dworze.

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Ukaraj go, jak chcesz, mój panie.

234
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
Nie będzie to potrzebne.

235
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Musimy po prostu zrobić z niego mężczyznę.

236
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Prawidłowy?

237
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Ja, Władysław,

238
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
dzięki łasce Bożej przyszłość
Król Węgier, Chorwacji i Slawonii,

239
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Władca Transylwanii,

240
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Pan Dalmacji,
Halicz, Rama i Galicja,

241
00:20:04,120 --> 00:20:08,880
przysięgajcie Bogu i jego aniołom trwać
przez prawa Boże i Królestwo.

242
00:20:08,960 --> 00:20:13,240
Więc pomóż mi, Ojcze Niebieski,
Jezus Chrystus i Duch Święty.

243
00:20:19,800 --> 00:20:24,640
Omnipotens sempiterne Deus,
omnium twórcy...

244
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Omnipotens sempiterne Deus,
omnium twórcy...

245
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Król Polski
zbliża się z armią.

246
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Przychodzą, żeby go ukoronować.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Pracownicy stacji na ścianach.

248
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
Przewyższają nas liczebnie dziesięć do jednego.

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
Musimy wyjechać do Wiednia!

250
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
Przejdź do rzeczy!

251
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Władysław V...

252
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
król Węgier!

253
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Dziękuję bardzo!

254
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
Potrzebujemy opancerzonych rycerzy do walki z Muradem,

255
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
ale ich nie dostaniemy.

256
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
Nie dostaliśmy ich
od Zygmunta, czy Alberta...

257
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
Myślisz, że teraz ich dopadniemy
z Cillei? Albo od innych?

258
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Chcę, żebyś pojechał.

259
00:21:46,040 --> 00:21:50,880
Powiedz ludziom, że Hunyadi
wzywa każdego zdolnego człowieka do broni.

260
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
Niezależnie od narodowości, zadzwoń do wszystkich!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Nawet ci husyci, których przywieźliśmy do domu.

262
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Myślisz, że nasi wrogowie
przyłączy się do nas, jeśli ładnie poprosimy?

263
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Husyci nie są już naszymi wrogami.

264
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Hunyadi uratował ich od pewnej śmierci.

265
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Przyjdą.

266
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
Miho, zadzwoń do wszystkich
kto potrafi podnieść widły.

267
00:22:08,760 --> 00:22:13,200
Chłopi? I co im powiemy?
Rozejrzyj się: są bezradni.

268
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Czyje domy palą Turcy?

269
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Czyje kobiety gwałcą?

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Porozmawiajmy z nimi!

271
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
Jeśli nas nie posłuchają,
nie będą nikogo słuchać.

272
00:22:26,600 --> 00:22:29,760
Przesłanie składa się z dwóch słów: do broni.

273
00:22:30,440 --> 00:22:34,960
Wszyscy, którzy dzwonią
ten kraj, ich ojczyzna, do broni!

274
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Będziesz moim głosem.

275
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Będziesz moją wściekłością!

276
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Do broni!

277
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Do broni!

278
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Szymon!

279
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Zostań tu jeszcze kilka dni.

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Potrzebuję cię w Hunyad.

281
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
Jak chcesz.

282
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Niech żyje Władysław!
Niech żyje król Węgier!

283
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
Precz ze zdrajcami!

284
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Precz ze zdrajcami!

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Niech żyje nowy król Węgier!

286
00:23:28,720 --> 00:23:33,680
Zmusili mnie do wzięcia udziału
w ich zdradzieckim planie.

287
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Jesteśmy za późno...

288
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
Czy jego koronacja
być legalne bez Świętej Korony?

289
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Nie.

290
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
Nie, chyba że...

291
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Chodź za mną do krypty!

292
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Święty Stefanie, pomóż nam.

293
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Obrażasz założyciela
naszego narodu. To świętokradztwo!

294
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Przebacz nam, Święty Królu...

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Robimy to
o przetrwanie swojego narodu.

296
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
W tym miejscu koronowano dziecko.

297
00:24:43,320 --> 00:24:46,640
Ale ta koronacja była oszustwem!

298
00:24:46,720 --> 00:24:50,760
Nasza Święta Korona została skradziona
przez niegodziwych cudzoziemców.

299
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
Ale to tylko nas uświadomiło

300
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
taka wola narodu
jest rzeczą najświętszą ze wszystkich!

301
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
Naród jest jeden.

302
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
I każde węgierskie dziecko
jest częścią tego narodu.

303
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
Tak jak wszyscy
urodzony w tym kraju!

304
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
Władysław, dając ci
złotą koronę Świętego Szczepana,

305
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
wyrażamy naszą wolę

306
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
żebyś prowadził
nasz naród jako król. Taka jest nasza wola!

307
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
Od szlachty po chłopów.

308
00:25:25,080 --> 00:25:28,960
Bo jesteśmy narodem.

309
00:25:39,520 --> 00:25:43,920
Niech żyje Król!

310
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
WIEDEŃ
KSIĘSTWO AUSTRII

311
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
We Włoszech nazywają to „la forchetta”.

312
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Widelec!

313
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
Używają go w każdym pałacu we Florencji.

314
00:26:11,400 --> 00:26:15,320
Po prostu nie mogę się oprzeć nowemu trendowi.

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Wasza Wysokość,

316
00:26:16,920 --> 00:26:20,760
masz moją ogromną wdzięczność
za pomoc bezbronnej kobiecie

317
00:26:20,840 --> 00:26:23,400
który był prześladowany
i pozbawiona praw.

318
00:26:25,680 --> 00:26:26,520
moja droga,

319
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
nic nie mogłoby sprawić mi większej przyjemności

320
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
niż zaoferować moją skromność
oznacza dla twojej zaszczytnej sprawy.

321
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Zaatakuję ich
zbuntowanych Węgrów

322
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
i egzekwować prawo.

323
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Węgrzy zawsze nas nienawidzili.

324
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
I nie masz pieniędzy
ani żołnierzy, którzy mogliby się z nimi zmierzyć.

325
00:26:46,960 --> 00:26:49,400
Dlatego zwróciłem się do ciebie.

326
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
Odziedziczyłeś niemiecki tron
od mojego ojca i męża.

327
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Jesteś najbardziej chrześcijańskim ze wszystkich władców,

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
opiekun sierot i wdów.

329
00:27:00,720 --> 00:27:05,760
I aby zapewnić sobie pieniądze
wydatki na walkę z Węgrami nie są zmarnowane,

330
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Wyrażam zgodę na podanie Ci ręki.

331
00:27:08,040 --> 00:27:12,360
Możemy zorganizować nasz ślub
gdy tylko skończy się mój rok żałoby.

332
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Mój drogi...

333
00:27:15,960 --> 00:27:20,520
Co to za rozmowa?

334
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
„Nasz ślub”?

335
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Jesteś po prostu córką dziwki,

336
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
nawet jeśli twój ojciec był cesarzem...

337
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Ale jestem pewien...

338
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
...możemy dojść do porozumienia.

339
00:27:34,800 --> 00:27:37,520
Nie musisz zawracać sobie głowy czytaniem tego wszystkiego.

340
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
Padnij na kolana...

341
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
I dam ci najlepsze noty.

342
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
Oddasz całe swoje
roszczenia do prowincji austriackich

343
00:28:04,400 --> 00:28:09,400
i przekaż swoje majątki
w Austrii i w Królestwie Czeskim.

344
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Pozwolisz mi

345
00:28:13,040 --> 00:28:17,080
opiekujcie się Świętą Koroną
Węgier w Twoim imieniu,

346
00:28:17,160 --> 00:28:22,520
i odtąd będę to robił
także osobiście zaopiekuj się swoim synem.

347
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
Nigdy... Nigdy!

348
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
Dziecko zostaje tutaj.

349
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Możesz odejść,

350
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
ale bez mojej ochrony,

351
00:28:35,720 --> 00:28:39,840
skończysz zgniciem
w węgierskiej celi więziennej.

352
00:28:39,920 --> 00:28:44,120
A jeśli myślisz, że możesz wygrać
twój syn wrócił z tanimi sztuczkami dziwki,

353
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
bardzo się mylisz.

354
00:28:45,640 --> 00:28:49,320
Będziesz musiał się uczyć
najpierw prawidłowo używaj ust!

355
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
Nie zapomnij podpisać umowy!

356
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
Musisz zrozumieć. Nie mamy wyboru.
Bez Friedricha jesteśmy skończeni.

357
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Jak twoje zdrowie, Simon?

358
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Myślałem, że chcesz się napić,
nie zawracaj mi głowy głupimi pytaniami.

359
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
W porządku... Chciałem tylko zapytać
o twojej dłoni.

360
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
Moja ręka?

361
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Może powinnaś ograniczyć wino.

362
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Janko...

363
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
Z moją ręką nie dzieje się nic złego.

364
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Jak długo jesteś żołnierzem?

365
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Nauczyłem się jeździć zanim nauczyłem się chodzić.

366
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
Użyłem miecza
zanim mogłem mówić.

367
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
Wypijmy za to!

368
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
Może...

369
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
powinieneś podejść do tego spokojniej.

370
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Zrobię to w swoim grobie.

371
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
Będę cię potrzebować także w przyszłości.

372
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Nie wiem, co jest
twoją ręką,

373
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
ale dlaczego nie przeczekasz tej bitwy?

374
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Nigdy w życiu!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Czy walczysz tylko wtedy, gdy jesteś pewien, że wygrasz?

376
00:30:41,320 --> 00:30:44,440
EDIRNE
IMPERIUM Osmańskie

377
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
Puść mnie!

378
00:30:51,400 --> 00:30:54,520
Nie rozumiem ani słowa, które mówisz.

379
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
Masz szczęście, sułtanie
nie odciął ci głowy!

380
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Grgur...

381
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Proszę!

382
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Napisała nasza siostra Katalin.

383
00:31:52,080 --> 00:31:53,480
Tęskni za nami wszystkimi.

384
00:31:55,040 --> 00:31:58,840
Mówi, że jeśli Murad go pokona,
możemy znów być razem.

385
00:31:58,920 --> 00:31:59,960
Jego?

386
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Kto?

387
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Powiedz nam.

388
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Kto?

389
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Hunyadi.

390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Czy tego właśnie chcesz?

391
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
Grgur...

392
00:32:22,600 --> 00:32:23,960
To nasza pieczęć.

393
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Sułtan ma mały sztylet.

394
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Podobnie jak nasz ojciec.

395
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
- Pamiętasz?
- Jaki sztylet? O czym ty mówisz?

396
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
Wygląda nieszkodliwie.

397
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Nigdy byś nie pomyślał
może odebrać życie mężczyźnie.

398
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
Co mówisz?

399
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
Chcę, żebyś znalazł swoje miejsce.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,080
Czekaj...

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Gdzie Murad trzyma ten sztylet?

402
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Niedaleko...

403
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
Zejdź z drogi!

404
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
Odsuń się!

405
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
Brudni chłopi!

406
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Zejdź z drogi!

407
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Odsuńcie się, brudni wieśniacy!

408
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
Jest nas więcej! Odsuń się na bok!

409
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
Przenosić!

410
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Wszyscy wspierają
Hunyadi i ten Polak.

411
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
Więc? Co mam zrobić?

412
00:34:06,760 --> 00:34:08,120
Chcesz, żebym przeprosił?

413
00:34:08,199 --> 00:34:10,320
Nigdy nie wolno.

414
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Chcę, żeby cię czcili.

415
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
Kto?

416
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Nadal nie rozumiesz?
Cillei nie jest twoim przyjacielem!

417
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
A Hunyadi nigdy tego nie zrobi
bądź też twoim przyjacielem.

418
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Dzięki.

419
00:34:24,760 --> 00:34:26,920
Ale mógłbyś być
najlepsi przyjaciele z nimi obojgiem.

420
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
Możesz pomóc im się nawzajem zniszczyć.

421
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Dołącz do Hunyadiego.

422
00:34:36,159 --> 00:34:37,960
Zostań jego sojusznikiem.

423
00:34:38,040 --> 00:34:40,080
Niech Cillei ucieknie do Wiednia.

424
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Chodź teraz!

425
00:34:50,520 --> 00:34:54,199
OBÓZ WĘGIERSKI W GYULAFEHERVAR
KRÓLESTWO WĘGIER

426
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Jan!

427
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
To jest Jan Matejcik.
Kapitan husytów, o którym ci mówiłem.

428
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
Jestem Janos Hunyadi.

429
00:35:10,520 --> 00:35:12,960
- Mówisz moim językiem?
- Są wśród nas Czesi.

430
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Czy naprawdę jesteś Janosem Hunyadi?

431
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
To ja.

432
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
„Ten” Janos Hunyadi?

433
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
Dlaczego?

434
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Czy są inni?

435
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
I jak cię nazywają?

436
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
- Jakubie.
- Nie zwracaj na niego uwagi.

437
00:35:26,320 --> 00:35:29,600
Kiedy zmarła jego matka,
zabrała ze sobą cały zdrowy rozsądek.

438
00:35:29,680 --> 00:35:32,320
Więc to jest jeden z twoich słynnych wozów wojennych?

439
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
To moja duma i radość!

440
00:35:38,800 --> 00:35:41,080
Nazywa go „Pokojowym Oraczem”.

441
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
Nadałeś temu nazwę?

442
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
Nie potrzebowałem.
Dobry wóz zasługuje na swoją nazwę.

443
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Zostało wyprane
w większej ilości krwi niż wody deszczowej.

444
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
On przesadza. Ale on ma rację.

445
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
Trzeba go ciągnąć za pomocą dwóch koni
gdy w środku jest pięciu mężczyzn

446
00:35:55,560 --> 00:36:00,280
i zaczynamy strzelać z tych armat,
kolejna para nie zaszkodzi.

447
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
Ale nie poruszają się podczas bitwy?

448
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Grupujecie się w forcie wagonów.

449
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
Aby utworzyć barierę.

450
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
Naprawiamy tutaj łańcuch
żeby połączyć go z wozem za nami.

451
00:36:11,000 --> 00:36:11,800
Dobrze?

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Nie powiedziałem ani słowa!

453
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
W końcu ci się udało!

454
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Janko...

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Radu!

456
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Miło cię widzieć!

457
00:36:33,040 --> 00:36:34,720
Ty też przyszedłeś, stary draniu!

458
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Jeśli rodak zadzwoni, przyjadę.

459
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
Radu Oltean nauczył mnie polować na niedźwiedzie.

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Janko...

461
00:36:44,560 --> 00:36:45,720
...przepraszam...

462
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
Panie Hunyadi...
Kto nie zna strachu.

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
Możesz mi mówić Janko, Radu.

464
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Po prostu walcz u mojego boku jutro.

465
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Tak.

466
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Ujlaki?

467
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Czy sam diabeł cię przysłał?

468
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
Myślałeś, że pozwolę ci się złapać
cała chwała dla siebie?

469
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
A co jeśli Cillei go przysłała?

470
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Zrozumiem, jeśli mi nie zaufasz.

471
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
Ale może to będzie
przekonać Cię, że jest inaczej.

472
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
Złapaliśmy go, jak węszył
wokół swojego obozu.

473
00:37:19,280 --> 00:37:20,920
Nie krzywdź mnie! Przyniosłem wieści.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Mówić.

475
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
Sułtan chce twojej śmierci.

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,560
To nie wystarczy, żeby cię uratować...

477
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
Obiecał ogromną nagrodę
na głowę rycerza w złotej zbroi.

478
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
Wierzy, że twoja śmierć tak zrobi
zmusić Węgrów do odwrócenia się i ucieczki.

479
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
Powinien mieć mnóstwo szczęścia!

480
00:37:43,440 --> 00:37:46,880
Powinieneś zostać z tyłu
i stamtąd koordynować.

481
00:37:46,960 --> 00:37:49,680
Nie ukrywam się jak tchórz.

482
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Król Polski nie może teraz pomóc.

483
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Jeśli zajdzie taka potrzeba, wezmę
wszyscy w pojedynkę.

484
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Janko...

485
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
słowo.

486
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Jakubie!

487
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Tak?

488
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
Spieszyć się.

489
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
Rusz się!

490
00:40:07,480 --> 00:40:08,400
Zamknij się!

491
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
Janko!

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
Posłałeś po mnie, Wspaniały Sułtanie.

493
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Mehmeda...

494
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
Chcę, żebyś dzisiaj poprowadził atak.

495
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
Dziękuję, Ojcze.

496
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
Wiesz, co to znaczy
walczyć na froncie?

497
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
Ja wiem.

498
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
To jest lepsze niż co
stanie się, gdy Ali obejmie tron.

499
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
Nie zawiodę cię, ojcze.

500
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Allahu Akbar...

501
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
Allahu Akbar!

502
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
Przygotować!

503
00:44:01,680 --> 00:44:03,880
Lina! Zdobądź linę!

504
00:46:38,440 --> 00:46:39,280
On jest mój!

505
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
On jest mój!

506
00:47:23,360 --> 00:47:24,560
Atak!

507
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
To pułapka!

508
00:47:36,760 --> 00:47:38,520
To pułapka!

509
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
chodźmy! Wszyscy!

510
00:47:43,920 --> 00:47:44,760
Wysiadać!

511
00:47:44,840 --> 00:47:46,600
Wyjdź z wąwozu!

512
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
Do przodu!

513
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
Allach...

514
00:49:22,640 --> 00:49:24,440
Zaakceptuj mojego syna.

515
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
Przychodzi do ciebie jako bohater.

516
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Chwalebny Sułtan...

517
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Chwalebny Sułtan...

518
00:49:45,160 --> 00:49:47,640
Wybacz mi, że nie umarłem.

519
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
Do zwycięstwa!

520
00:50:24,920 --> 00:50:26,080
Do zwycięstwa!

521
00:50:36,120 --> 00:50:39,160
Za zdrowie Pana Hunyadiego!

522
00:50:39,240 --> 00:50:45,440
Hunyadi! Hunyadi!

523
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
Widziałeś Janka?

524
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Chodź tu, draniu
i napij się z nami!

525
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Gdzie jesteś?

526
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Janko!

527
00:50:58,960 --> 00:51:01,480
Gdzie jesteś, Janko?
Przyjdź i napij się!

528
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
Gdzie do cholery jesteś? Janko!

529
00:51:08,960 --> 00:51:11,080
Przyniosłem ci nagrodę.

530
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
Tylko nie mów mojej siostrze...